A un mois du Superbowl, Shakira a donné une interview pour l’émission américaine 60 Minutes sur CBS. Retrouvez la vidéo ainsi que la traduction juste en dessous.

Shakira est une des plus grandes stars mondiales, un phénomène international avec ses tubes à la fois anglais et espagnols. Elle a gagné 3 Grammys, 11 Latin Grammys et amassé une fortune de 350 millions de dollars. Aujourd’hui, à 42 ans, elle est sur le point de franchir un palier supplémentaire : se produire lors de la mi-temps du SuperBowl cette année avec Jennifer Lopez. C’est une aventure incroyable pour une femme qui s’était fait virer de la chorale de son école en Colombie – ses camarades disaient qu’elle chantait comme une chèvre. Shakira vit désormais en Espagne. Nous sommes allés la voir là bas et avons découvert une artiste pleine d’énergie ce qui la torture parfois mais la propulse toujours, l’emmenant sur l’une des plus grosses scènes dans le monde : le Super Bowl à Miami.

Deux mois avant la performance, Shakira a enflammé le court central du tournois de tennis de la Davis Cup à Madrid avec le genre de performance voix et danse qui a électrifié son public depuis plus de deux décennies.
Il s’agissait de sa première performance live depuis plus d’un an … un échauffement pour le Super Bowl et une vitrine pour la musique distinctive et les mouvements accrocheurs qui l’ont catapultée au statut de pop star internationale.

Shakira remplit d’énormes stades à travers le monde, ses fans crient – parfois juste un simple cri – pour entendre des hits comme « Hips Don’t Lie ».

Bill Whitaker: Je vous ai vu vous donner à fond, vous passez de la guitare à la batterie et de la danse au chant. Il semble que vous vous amusiez beaucoup. N’est-ce pas ?
Shakira : Oh ouais. J’explose sur scène. J’ai le sentiment que c’est mon territoire. C’est un endroit confortable pour moi.

Bill Whitaker: Vous ressentez la musique ?
Shakira: J’écoute la musique avec mon corps. Même lorsque je suis en train de mixer des chansons dans le studio d’enregistrement, si je ne bouge pas, je sais qu’il y a quelque chose qui ne va pas. Je dis « Tu les vois bouger ? Est-ce que tu vois mes hanches bouger ? Ça ne fonctionne pas » (RIRES) Les hanches ne mentent pas (NDLT : « Hips Don’t Lie »).

Bill Whitaker: Beaucoup de vos mouvements de danse sont provocants.
Shakira: C’est ce que ma mère dit (RIRES)

Bill Whitaker: C’est ce que votre mère dit.
Shakira: Je croirais l’entendre. (RIRES) Ça me vient juste comme ça.

Bill Whitaker: Donc vous le ressentez simplement et c’est — c’est ce qui arrive.
Shakira: C’est comme ça qu je bouge bébé (RIRES)

Quand il est question de ses mouvements et de sa musique, Shakira ne laisse rien au hasard. La performance de la Coupe Davis en novembre durait seulement 8 minutes. Elle a passé un mois entier à la répéter.
Lorsque nous sommes arrivés, nous avons vu une artiste en mouvement permanent et contrôle total. Elle peaufine les détails de chaque performance, aucun détail n’est trop petit. Qu’il s’agisse de travailler sur la chorégraphie, critiquer les danseuses ou diriger le déroulement du show.

On avait l’habitude de surnommer James Brown « l’homme qui travaille le plus dur dans le show-business ». Il nous a semblé que Shakira que Shakira était en lice pour ce titre. En studio ou sur scène, Shakira s’efforce d’atteindre la perfection.

Shakira : Je peux vraiment être dure avec moi-même voulant que tout soit parfait à 100% mais je sais que la perfection n’existe pas mais c’est une leçon que je n’ai pas encore réussi à apprendre. Si ça ne tenait qu’à moi, je ne célébrerais aucune de mes performances.

Bill Whitaker: Aucune ?
Shakira: Non, aucune d’entre elles. Il y a toujours quelque chose que j’aurais souhaité faire différemment et que j’aurais pu mieux faire.

Cinq albums se sont imposés dans le Billboard Top 10. Elle écrit ou co-écrit pratiquement toutes ses chansons.

Bill Whitaker: Qu’est-ce que ça vous fait de créer de la musique ?
Shakira: Parfois ça m’économise un rendez-vous chez le psy (RIRES). Littéralement c’est tellement —

Bill Whitaker: C’est cathartique ?
Shakira: C’est tellement thérapeutique, oui, un moyen cathartique, vous savez, pour moi d’exprimer mes pensées et mes angoisses. Parfois je suis simplement agitée et je ne sais pas de quoi il s’agit. Et je pense que ce dont j’ai besoin c’est juste un bout de papier et un crayon ou mon ordinateur et de commencer à écrire. Et ensuite être capable de mettre de la musique sur ces mots. C’est quelque chose de vraiment beau, je suppose (RIRES).

Ses sonorités si distinctives sont un mélange de musique et de couleurs de sa maison, la ville côtière Colombienne de Barranquilla, un melting-pot de cultures : indigène, Européenne, Africaine et orientale.

Shakira: J’ai un peu de tout dans mon sang.

Bill Whitaker: Vous mélangez tous ces éléments avec votre danse et les sonorités de votre musique.
Shakira: Vous savez, quand j’étais enfant, je voulais être anthropologue. Je suppose que d’une certaine façon j’en suis une indirectement au travers de ma musique.

Un de ses plus gros succès : « Waka Waka » l’hymne de la Coupe du Monde de football en 2010 a des racines Africaines.

Shakira: Il y a des chansons qui vous donne le sentiment d’être un chien qui mort sa queue. Vous ne (RIRES) ne parvenez pas à vous en sortir en les écrivant. Et il y a des chansons qui sont si simples qu’elles viennent simplement à vous. Les chansons comme « Waka Waka » par exemple.

Bill Whitaker: Ça vous est venus facilement ?
Shakira: La musique et les paroles me sont venus en même temps. (ELLE CHANTE LES PAROLES) « Tu es un bon soldat, choisissant tes batailles, relève-toi,, dépoussière-toi, remets-toi en selle » J’étais comme « J’ai besoin d’un papier et d’un crayon. Un papier et un crayon, quelqu’un. Vite ».

« Waka Waka » a été classé numéro 1 dans plus de 15 pays, accumulé près de 2,4 milliards de vues sur YouTube et a introduit Gerard Piqué dans sa vie. La star du football de Barcelone a été l’un des joueurs de la Coupe du monde a apparaître dans le clip.

Gerard Piqué: Pour moi ça a été très choquant. J’ai du danser et (RIRES). Je ne suis pas …
Shakira: Et bien ce n’est pas de la danse, de bouger comme ça.
Gerard Piqué: Non. Non. J’ai du faire–
Shakira: Ce n’est pas de la danse (RIRES)
Gerard Piqué: J’ai du faire quelques, quelques mouvements. Ouais.
Shakira: Tu as fait un petit peu ça, un peu de Waka.
Bill Whitaker: Vous avez du faire le mouvement « Waka Waka » ?
Gerard Piqué: Et pour moi c’était ridicule.

Mais son caméo d’une seconde était assez pour attirer l’attention de Shakira.

Shakira ; Je n’étais pas une fan de football donc je ne savais pas qui il était. Mais lorsque j’ai vu le clip, je me suis dit « Hmm, celui là est plutôt mignon » (RIRES) Et ensuite quelqu’un a décidé de nous présenter.
Gerard Piqué: Ouais.

Le couple a désormais 2 fils, vit à BArcelone et a assez de pouvoir combiné pour que le magazine Forbes les élise parmis les couples les pluis puissants de la planète.

Bill Whitaker: À toutes fins pratiques, vous êtes mariés.
Shakira: Nous ne sommes pas mariés.

Bill Whitaker: Vous n’êtes pas officiellement mariés.
Shakira: Pour dire vrai, le mariage me terrifie. Je ne veux pas qu’il me voit comme sa femme. JE préfère qu’il me voit comme sa petite amie.
Gerard Piqué: La petite amie.
Shakira: Exactement. Son amante, sa petite amie. C’est un peu comme le fruit défendu (RIRES) vous savez ? Je veux qu’il garde les pieds sur terre. Je veux qu’il pense que tout est possible en fonction de son comportement (RIRES)

« Tout est possible » devrait être la devise de Shakira Isabel Mebarak Ripoll. A 10 ans, elle a participé à un concours de chant et l’a remporté. A 13 ans, elle signe son premier contrat en maison de disque. Cinq ans plus tard, elle est une des plus grandes rockeras – rock stars – en Amérique Latine.

Mais elle désirait un public plus large. Elle a donc appris l’anglais, étudié les paroles de Bob Dylan et la poésie de Walt Whitman et à l’age de 24 ans a explosé les charts américains avec un nouveau look et une nouvelle chanson : « Wherever, Whenever. »

Bill Whitaker: Qu’est-ce qui vous a fait croire que vous pouviez y arriver aux Etats-Unis ?
Shakira: Le destin ? Je n’avais aucun doute. J’ai eu des visions de ce qui allait m’arriver à un très jeune age.

C’était une hausse constante jusqu’en 2018, quand elle a eu des démêlés avec les autorités espagnoles au sujet du moment où elle s’est installée et du montant des impôts qu’elle devait. Elle a payé environ 16 millions de dollars alors qu’elle combatait la procédure. C’est une somme stupéfiante qui aurait été inimagineable pour la jeune Shakira. Lorsqu’elle avait 7 ans, l’entreprise de bijoux de son père a fait faillite. La famille est passée de la classe moyenne à la pauvreté du jour au lendemain.

Bill Whitaker: Quel impact cela a-t-il eu sur vous?
Shakira: Oh, un impact énorme, il était vraiment important pour moi de défendre la situation financière et le statut social de ma famille.Et au point où cela est devenu une obsession pour moi. Une obsession saine, je dirais. Vous savez pour réussir dans la vie. Pour sortir mon père et ma mère de cette situation précaire. Je pense que je ne serais pas la même personne si mon père n’avait pas eu ce revers financier.

Son père a rassemblé de l’argent pour garder sa fille à l’école catholique. A 18 ans, avec l’argent de son premier album ayant rencontré du succès, elle a créé une fondation pour éduquer les enfants défavorisés.

Bill Whitaker: Pourquoi avez vous fait ça ? Vous étiez vous-même une enfant.
Shakira: J’étais moi-même une enfant. J’ai grandis en étant témoin du fait que beaucoup d’enfants de mon âge, beaucoup d’enfants comme moi, au lieu d’aller à l’école, dormaient pieds nus dans le parc.

Elle a construit 6 écoles qui ont éduqués 23000 enfants en Colombie. Elle est considérée comme un leader mondial de l’éducation qui fait pression sur les présidents pour qu’ils investissent dans le développement de la petite enfance.

Shakira : J’ai toujours été persuadée que mon but dans la vie n’est pas de me trémousser indéfinimment. Vous savez ? (RIRES) Il doit y avoir tellement plus que ça. Vous savez ? Ma carrière musicale a servi de tremplin pour travailler pour les enfants, ce qui est le projet de ma vie.

Changeant des vies, créant de la musique, elle dit qu’elle est plus motivée que jamais. Elle travaille sur une nouvelle chanson.

Shakira: Je vous fais bouger.

Bill Whitaker: Vous m’avez fait bouger.
Shakira: Ok, et vos hanches ne mentent pas.

En vrai Shakira qui se respecte, elle pense que ça peut être mieux.

Shakira : Il y a quelque chose dans la fréquence de la basse qui me dérange un petit peu. J’étais juste en train de le ressentir en l’écoutant.

Pop star, mère, philanthrope. C’est beaucoup à porter sur ses épaules. Lors d’une ballade à Barcelone, nous avons eu un avant-goût de ce que c’est d’être Shakira.

Fan : Est-ce que je peux avoir une photo avec toi ?
Shakira : Oui, bien sûr.

Et le Super Bowl n’est plus qu’à quelques semaines.

Shakira : Vous me verrez dans toute ma splendeur (RIRES) ce qui veut dire que je serais, (ELLE FAIT DES BRUITS) super stressée. (RIRES)

Cela, nous a-t-elle dit, fait partie de son processus – son désir de perfection qui l’a amenée jusqu’au Super Bowl.

Shakira: Je savais que c’était sur ma liste de choses à faire, donc, le 3 février je pourrais cocher la case « Fait ».

Bill Whitaker: Vous avez dit que vous aimiez que votre musique signifie quelque chose? Quel serait le message que vous allez envoyer lors de votre performance du Super Bowl?
Shakira: Je pense que le message sera « Ecoutez, je suis une femme. Je suis une latina. Ca n’a pas été facile pour moi d’arriver où j’en suis. Et être au Super Bowl est la preuve que tout est possible. Que les rêves d’une petite fille de Barranquilla, en Colombie, étaient faits de quelque chose dont les rêves sont faits et je serai là, à tout donner. »