Shakira : Comment on s’est rencontrés ?
Maluma : Et bien la première fois que je t’ai vue c’était lorsque je suis venu à Barcelone pour travailler avec toi sur « chantage » et « Trap ». Je travaillais dans ta maison, dans ton studio. Tu es passée par la porte et je me suis dit « Oh c’est Shakira ». C’était la première fois que je te voyais.
S : Je me souviens que nous avons eu une alchimie professionnelle instantanée dès le début de la façon dont on a travaillé ensemble en studio. Il n’y a pas eu un seul instant où nous avons été coincés en terme de créativité.
M : Et nous allons travailler ensemble d’avantage. C’est la passion que nous avons pour la musique. So vous devriez vous attendre à quelque chose bientôt.

EN TOURNEE
S : Quelles sont les choses dont tu as absolument besoin en tournée ?
M : Ma famille. Parfois mon père, ma mère ou ma soeur ne peuvent pas venir mais j’essaye toujours de faire en sorte de les avoir avec moi car ils sont très importants pour moi. Je me sens à la maison quand il sont à proximité.
S : J’emmène toujours mon frère depuis mes 18 ans
M : Il vient toujours avec toi ?
S : Oui. Et maintenant pour la première fois je vais emmener mes enfants. Je n’ai jamais fait de tournée avec des enfants.
M : Jamais ?!
S : Exact. Qu’est-ce-que je vais faire avec des enfants ? Je suis très curieuse. Je veux aussi leur montrer une partie de ce que je fais. Mais j’espère qu’à 20h ils seront couchés pendant que leur mère travaille.
M : Tu vas les emmener aux concerts ?
S : A quelques uns. Et je suppose que ce sera très intense pour les enfants d’absorber ça, voir leur mère sur scène devant des milliers de personnes. Je ne sais pas comment je vais gérer ça.
M : Dis moi plus tard comment tu auras fait !
S : Je te le dirais.
M : Que je sâche quoi faire dans le futur.

FOOTBALL
M : Shak, dis-moi, à quel point le football compte dans ta vie ?
S : Très drôle ! C’était très important pour moi mais j’ai réalisé qu’aujourd’hui c’est encore plus important pour toi avec la nouvelle chanson de la coupe du monde. Et aussi parce que tu étais un joueur de foot.
M : Oui, dès tout petit mon rêve était de devenir un joueur de foot professionnel. Plus tard j’ai débuté ma carrière musicale.
S : Tu as du choisir comme l’a fait Julio Iglesias.
M : Exact. Soit le foot soit la musique. Si j’avais était un bon joueur de football, je jouerais au foot maintenant. Donc je n’ai pas pris la mauvaise décision en choisissant la musique. Mais je suis très chanceux et honoré de participer cette année à la coupe du monde avec la chanson « Colors ». Tu as aussi eu cette chance.
S : Oui, trois coupes du monde en 2006, 2010 et 2014.
M : Waouh
S : Ca a été une des meilleures expériences de ma vie. En fait, ça a changé ma vie.

CONSEIL
M : Je suis intéressé par cette partie parce que je sais que ça sera important pour ma carrière et ma vie. Quel conseil pourrais-tu me donner ?
S : Est-ce que tu vas le suivre ?
M : Oui je suis très judicieux.
S : Beaucoup de jus vert, beaucoup de jus vert, se coucher tôt.
M : C’est intéressant.
S : Pas de fêtes.
M : Je ne fais pas tant que ça la fête … donc … ces trois là ?
S : Ces trois là. Je suis sûre que tu ne vas en suivre aucun des trois.
M : Ils sont déjà en train de vérifier les trois
S : En quelques mots, soit un homme prudent. C’est mon conseil. Non, je sais que tu l’es.

Traduction exclusive par Shakira-Online.Fr