Shakira s’est toujours faite assez discrète en politique bien qu’elle ait participé à plusieurs concerts en l’honneur de Barack Obama ou posté un seul petit tweet discret en faveur d’Hilary Clinton. Aujourd’hui, Shakira a posté un long message sur les réseaux sociaux concernant l’un des derniers décrets signé par Donald Trump, le nouveau président des Etats-Unis plus connu sous le nom du scandale mondial y étant associé le « Muslim Ban ». Ce décret (temporairement suspendu par un juge fédéral américain) a été rédigé dans le but de « Protéger la nation contre l’entrée de terroristes étrangers aux Etats-Unis », et a été mis en application le 27 janvier à 16 h 42. Le texte interdit pendant quatre-vingt-dix jours toute entrée sur le territoire américain aux ressortissants de ces sept pays (à majorité musulmane) : le Yémen, l’Iran, la Libye, la Somalie, le Soudan, la Syrie et l’Irak. Il bloque également pendant quatre-vingt-dix jours les entrées de réfugiés venant de ces pays.

Voici la traduction de ce message :

La récente interdiction aux personne provenant de 7 nations pour la plupart principalement Musulmanes d’entrer sur le territoire Américain proposée par Donald Trump qui est actuellement en train d’être passée en revue par les tribunaux a déclenché des cris de résistance à la fois à l’intérieur des Etats-Unis et à l’étranger.
J’aimerais prendre une minute, avec votre indulgence, pour ajouter ma voix aux autres. Car ce n’est pas juste un problème américain. C’est un problème humain qui a des implications pour nous tous ; citoyens Américains et non Américains comme moi.

La persécution contre n’importe quel groupe pour des raisons religieuses ou d’ethnie est illégal et anticonstitutionnel aux Etats-Unis.

Cela n’attaque pas uniquement les Musulmans ou les réfugiés — c’est une attaque envers tous les humains et particulièrement, ceux qui ont le plus besoin de protection. Tout de suite, dans le monde, 28 millions d’enfants ont été déracinés par le conflit, chassés de leurs maisons par la violence et la terreur. Les enfants ne connaissent ni nations ni frontières ; ceux qui survivent grandiront en suivant le chemin de ceux qui les y ont entrainés. Leur montrons-nous amour et acceptation ? Ou leur permettons nous de voler de leurs propres ailes, vulnérable aux guérillas qui leur enseigneront seulement à perpétuer ce cycle de violence ?

Nous devons être vigilants au sujet de laisser le sectarisme et la haine détestable être ordinaires ou être rationalisés sous couvert « de la protection de notre peuple ». Si l’on accepte le ciblage généralisé sur les Musulmans, on peut être sûr que d’autres minorités les suivront de prêt, que ce soit en fermant les frontières aux autres groupes supposés « dangereux » ou en piétinant les droits de l’homme d’autres façons.

Les Musulmans sont notre peuple. Ils sont des êtres humains avec des enfants, besoins et rêves comme le reste d’entre nous. Tous les Musulmans ne sont pas des terroristes, et à ce propos, tous les terroristes ne sont pas Musulmans.

Les latinos sont notre peuple. Ils ne viennent pas « voler des emplois » — ils viennent chercher une opportunité de construire une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs enfants, ce que les Etats-Unis ont toujours été fiers de représenter : des opportunités. Ils sont a une grande partie de la force de travail qui a contribué à faire de l’Amérique ce grand pays qu’elle est aujourd’hui.

Les Afro-américains sont notre peuple. Après avoir enduré des siècles d’oppression et les innombrables atrocités humaines qui ont té commises contre eux, après s’être battus pour leurs droits civils, c’est catastrophique que le profilage racial existe encore et que leur libertés civiles soient encore menacées.

Je pourrais nommer des minorités à l’infini, mais le fait est que, nous ne devrions pas pointer du doigt les minorités et les différencier par race, catégorie ou religion, car selon la constitution, tout cela va en dehors de leurs droits en tant que citoyens. Quiconque se rend aux Etats-Unis et décide de porter le drapeau et soutenir ses principes est « notre peuple ».

Grâce aux réseaux sociaux, nous avons tous une plateforme pour s’exprimer aujourd’hui. Pour chaque publication haineuse que je vois, j’en vois d’autres qui élèvent les esprits et me rassurent sur le fait que nous n’avons pas totalement perdu notre chemin. Les avocats dans les aéroports offrant des conseils gratuits aux réfugiés, les New Yorkais s’unissant dans le métro pour effacer des vandalisations Neo-Nazies, des médecins offrant leur temps pour donner des conseils gratuits aux femmes en ayant besoin, et des citoyens activistes marchant ensemble pour des droits égaux pour tous.

Continuons à faire pencher la balance en la faveur de « la liberté et la justice pour tous », continuons à utiliser nos voix pour élever les autres et s’exprimer pour ceux dont les voix leur ont été arrachées. J’applaudis tous ceux qui parmi vous se sont exprimés contre le décret « Ban-keep », continuez le bon combat et ne cèdez jamais. #Resistez

Traduction exclusive réalisée par Shakira-Online.fr

Cliquez sur « Afficher le texte » pour lire le message de Shakira non traduit.

Cliquer sur "afficher" pour voir le texte

SelectionnerAfficher

The recent ban on people from seven mainly Muslim nations entering the U.S. proposed by Donald Trump and currently being reviewed in courts has ignited cries of resistance from both within the U.S. and abroad. I’d like to take a minute, with your indulgence, to add my voice to the heap. Because this is not just a U.S. issue. This is a human issue that has implications for all of us; American and non-American citizens like myself. Persecution against any group for religious beliefs or race is illegal and unconstitutional in the U.S. Period. This isn’t just an attack on Muslims or refugees — this is an attack on all humans and in particular, the ones most in need of protection. Right now, worldwide, 28 million children have been uprooted by conflict, driven from their homes by violence and terror. Children know no nations and no borders; those who survive will grow up to follow the lead of those who take them in. Do we show them love and acceptance? Or allow them to fend for themselves, vulnerable to guerrilla groups that will only teach them to perpetuate this cycle of violence? We have to be vigilant about letting bigotry and hatred creep into the mainstream or be rationalized under the guise of « protecting our people. » If we accept blanket targeting towards Muslims, we can all be sure that other minority groups won’t be far behind, whether it’s by closing borders to other supposed “dangerous” groups or trampling their human rights in other ways. Muslims are our people. They are human beings with children, needs and dreams like the rest of us. Not all Muslims are terrorists, and by the way, not all terrorists are Muslims. Latinos are our people. They don’t come to “steal jobs” — they come seeking an opportunity to build a better life for themselves and for their children, which is what the U.S. has always prided itself on representing: opportunities. They are a huge part of the workforce that has contributed to making America the great country it is today. African Americans are our people. After enduring centuries of oppression and the countless human atrocities that were committed against them, after fighting for civil rights, it’s devastating that racial profiling is still happening and their civil liberties are still being threatened. I could go on naming groups ad infinitum, but the point is, we shouldn’t be singling out groups and differentiating them by race, class or religion, because according to the Constitution, all of that is irrelevant to their rights as a citizen. Anybody who goes to the U.S. and chooses to raise that flag and uphold those principles is « our people. » Thanks to social networks, we all have a platform to use our voice today. For every post I see with hateful language, I see others that lift my spirits and reassure me that we haven’t totally lost our way. Lawyers in airports offering free counsel to refugees, New Yorkers banding together on the subway to erase neo-Nazi vandalism, doctors volunteering their time to give free advice to women that need it, and citizen activists marching for equal rights for all. Let’s keep tipping the scales in favor of “liberty and justice for all,” keep using our voices to lift up others and speak out for those whose voices have been stripped from them. I applaud all of you who have spoken out against the ban—keep up the good fight and never back down. #resist