Aie Aie Aie. La suite des mauvaises nouvelles continue. Le problème de santé de Shakira semble bien plus conséquent que prévu puisque c’est l’intégralité de la tournée européenne qui a été officiellement reportée à 2018. Avant de vous traduire le communiqué publié par Shakira, sachez que les dates ne sont pas complètement annulées mais reportées ultérieurement. Nous vous tiendrons informés dès que les nouvelles dates seront communiquées. Vous aurez probablement le choix de conserver votre billet (qui restera valable pour la nouvelle date) ou de vous faire rembourser. Nous vous tiendrons au courant dès que possible.
 

A mes amis et fans,
Pendant les 5 derniers mois, je me suis pleinement dédiée à la préparation de ma tournée « El Dorado World Tour ». Cependant, ces derniers jours, juste avant mes premiers concerts, ont été parmi les plus difficiles de ma carrière.
A la fin du mois de juillet, je suis allée faire un checkup de routine avant de commencer à préparer cette tournée et mes médecins ont confirmé que mes cordes vocales étaient en parfait été.
 
Cependant vers la fin du mois d’octobre, vers la fin des répétitions, j’ai ressenti une étrange enrouement qui entravait ma possibilité de chanter. Les médecins, après examen, ont détecté que je souffrais d’une hémorragie sur ma corde vocale droite.
J’ai alors reposé ma voix comme recommandé par les spécialistes dans le but de me rétablir à temps pour mon premier concert à Cologne.
 
Malheureusement l’hémorragie ne semble pas s’être résorbée et mon cauchemar continue.
A cet instant, je me trouve dans une bataille difficile pour essayer de me remettre complètement.
 
Ca me blesse de ne pas être capable de chanter ce mois-ci, pour ceux qui ont fait l’impossible pour avoir des billets et m’accompagner à travers différents pays d’Europe.
Pour mon équipe de plus de 60 personnes qui ont travaillé jour et nuit jusqu’au dernier jour pour m’aider à mettre en oeuvre le meilleur show de ma carrière, et qui, comme moi, avaient hâte de commencer de cette tournée.
Pour mes enfants qui étaient impatients de voir leur maman en concert aussi vite que possible.
Et par dessus tout, pour mes fans, qui ont toujours été à mes côtés dans les bons et mauvais moments et qui méritent le meilleur de moi.
Depuis toutes les années où je chante, je n’avais jamais fait face à une situation comme celle-ci.
 
En tant que tel, et avec le coeur lourd, je dois annoncer que je me trouve obligée de reporter ma tournée Européenne d’ici 2018, pour donner à mon corps les semaines qui lui sont nécessaires pour une récupération complète.
Merci à mes fans à travers le monde pour leur compréhension et loyauté, pour tous le messages d’encouragement et d’affection qu’ils m’ont transmis, et pour leurs prières.
J’espère surpasser cette épreuve difficile et remonter sur scène aussi vite que possible, pour entendre à nouveau vos voix chantant à l’unisson avec la mienne.
 
Je vous aime tous très fort et je me souviendrais pour toujours de ceux qui ont été à mes côtés durant cette épreuve, offrant leur amitié et affection.
 
Shakira