Shakira et Carlos Vives ont été entendus le 27 Mars dernier devant le tribunal de commerce de Madrid suite à une accusation de plagiat du chanteur Cubain Liván Rafael Castellano plus connu sous le nom de Livam.

En effet ce dernier (ainsi que sa maison de disque MDRB Music Publishing) affirment que « La Bicicleta » de Carlos Vives et Shakira plagie son titre « Yo te quiero tanto ». Il avait en effet déclaré lors du procès au bord des larmes « C’est comme s’ils touchaient à un de mes enfants (…) On me vole », affirmant que le producteur Andrés Castro avait eu accès à sa chanson par l’intermédiaire d’un de ses représentants.

Toujours selon Livam, la principale similitude entre les deux chansons se trouve dans le refrain: « Que te sueño y que te quiero tanto » (je rêve tant de toi, je t’aime tant) pour « La Bicicleta » de Shakira et Carlos Vives face au « Yo te quiero, yo te quiero tanto » (je t’aime, je t’aime tant) de Livam.

Shakira a déclaré durant l’audience « Il n’y a aucune ressemblance que ce soit dans la mélodie, l’harmonie ou la thématique ». Elle a d’ailleurs fredonné à plusieurs reprises sa chanson pendant sa déclaration.

Elle a également expliqué qu’elle n’avait pas participé à la composition de la mélodie de « La Bicicleta« , oeuvre de Carlos Vives, mais seulement à l’écriture d’un des deux refrains.

Seul Carlos Vives s’est exprimé à la sortie de l’audition, affichant sont soulagement, chantonnant même un texte improvisé au sujet de l’affaire. Après plus de 2 ans de procédures, il semblerait que le dossier soit en bonne voie.

En toute objectivité, on a du mal à voir un rapprochement entre les deux morceaux. La phrase «  te quiero tanto » étant assez courante, il est difficile d’y voir une tentative de plagiat. On vous laisse écouter les deux morceaux et vous faire votre opinion !