Ca y est la machine est lancée ! Le teasing du prochain single de Shakira continue sur les réseaux sociaux. Aujourd’hui une vidéo de quelques secondes a enflammé twitter. Il s’agit d’une fausse capture d’une conversation par SMS durant laquelle on entend quelques extraits audio très courts.
 

#DontWaitUp

#DontWaitUp pic.twitter.com/3bfWOpxLID

— Shakira (@shakira) July 13, 2021

#DontWaitUp

 
Voici ce que l’on peut déduire en essayant de décrypter ce tweet. Dans un premier temps il semble évident que le titre de la chanson sera « Don’t Wait Up » soit « N’attends pas » en français. Ensuite voici la conversation retranscrite avec sa traduction :

– Where are you ?
– Won’t you put down your phone ?
– When are you coming home ?
– Don’t be afraid if it gets late …
– What ???
– I need to do something for myself
– But ?
– You’ll survive, it’s just one night
– Shak ?
– I wish I’d be happy without ya
– Are you coming home ???
– Don’t wait up
 
– Où es-tu ?
– Tu ne veux pas poser ton téléphone ?
– Quand rentres-tu à la maison ?
– N’ai pas peur s’il se fait tard…
– Quoi ???
– J’ai besoin de faire quelque chose pour moi
– Mais ?
– Tu survivras, ce n’est qu’une nuit
– Shak ?
– J’aimerais être heureuse sans toi
– Tu rentres à la maison ???
– N’attends pas

 
On comprend bien le message et le thème qui sera abordé par le titre en revanche on ne sait pas encore si cette conversation est en réalité un extrait des paroles. On reste vraiment sur notre fin ! En attendant, on en a profité chez Shakira-Online pour remonter la vidéo et coller bout à bout tous les extraits audio afin d’voir un meilleur aperçu du single :